تنبيهات بشأن تعبئة البيانات

Transkript

1 تنبيهات بشأن تعبئة البيانات تنبيهات من الوكالة االتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل 2 AH هذه التنبيهات بشأن تعبئة البيانات هي جزء من الطلب الخاص بالحصول على أداءات لتأمين نفقات المعيشة حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB في صحيفة المعلومات الخاصة بالجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II( )SGB تجدون المزيد من المعلومات في هذا الصدد. التنبيهات بشأن تعبئة البيانات ووسائل المساعدة اإللكترونية يمكن الوصول إليها في اإلنترنت تحت عنوان أيضا باللغة العربية البلغارية اإلنجليزية الفرنسية اليونانية اإليطالية الكرواتية الفارسية البولندية البرتغالية الرومانية الروسية الصربية األسبانية والتركية. تنبيهات هامة يرجى مراعاة أن الطلب المقدم منكم يكون في المعتاد ساريا بأثر رجعي اعتبارا من اليوم األول من الشهر )المادة 73 فقرة 2 جملة 2 من قانون الشؤون االجتماعية II(.))SGB لهذا السبب يكون من الالزم عليكم اإلدالء بتصريحات - وعلى وجه الخصوص بشأن تلقي دخل- لكامل الشهر الذي قمتم فيه بتقديم الطلب. یرجى منكم عدم القیام في أي حال من الا حوال بتقدیم مستندات إثبات أصلیة بل یجب تقدیم صور ضوي یة منھا. Wichtige Hinweise الطلب يتكون حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II( )SGB من الطلب الرئيسي ومن مالحق مختلفة يلزم بالتوقف على ظروف حياتكم أن يتم بصورة إضافية تعبئة بياناتها. ولكي يصبح من الممكن ربط هذه البيانات بشخصكم بصورة واضحة يجب أن تقوموا بإدراج بياناتكم الشخصية من جديد في كل واحد من هذه المالحق. األشخاص الذين يحصلون على معونة البطالة عن العمل 2 ال يكونوا خاضعين لواجب التأمين اإللزامي في التأمين القانوني لمعاش التقاعد. بناء على ذلك فإنه ال يتم أيضا دفع أية أقساط لتأمين معاش التقاعد. إال أنه يتم إبالغ هيئة تأمين معاش التقاعد بالفترة الزمنية التي تم فيها تلقي معونة البطالة عن العمل 2. هيئة تأمين معاش التقاعد تقوم بعد ذلك بفحص ما إذا كانت توجد فترة احتساب من عدمه. يرجى منكم ذكر رقم تأمين معاش التقاعد الخاص بكم لغرض إجراء هذا اإلبالغ. هذا الرقم تجدونه مدرجا في بطاقة التأمين االجتماعي الخاصة بكم. 1? Rentenversicherungsnummer رقم تأمين معاش التقاعد ذكر رقم الهاتف وعنوان البريد اإللكتروني هو شيء طوعي وغير ملزم. عند قيامكم باإلدالء ببيانات متعلقة بذلك. فإنه قد يكون من الممكن أن يتم إيضاح أمور أو اإلجابة على أسئلة أيضا عن طريق الهاتف أو البريد اإللكتروني وبهذا يتم معالجة طلبكم بصورة أسرع. من خالل قيامكم بذكر رقم الهاتف وعنوان البريد اإللكتروني فإنكم تصرحون بموافقتكم على االستخدام الداخلي لهذه البيانات. 2 Telefonnummer/ -Adresse رقم الهاتف/ عنوان البريد اإللكتروني في المعتاد تجدون رمز معرف المصرف )BIC( ورقم الحساب المصرفي الدولي )IBAN( في كشف الحساب المصرفي الخاص بكم. أيضا عند استخدام خدمة التعامل المصرفي عبر اإلنترنت )Online-Banking( يمكنكم العثور على رمز معرف المصرف Kontodetails أو )بياناتي( Meine Daten وعلى سبيل المثال تحت )IBAN( ورقم الحساب المصرفي الدولي )BIC( )تفاصيل الحساب( وذلك على حسب اسم هذا النطاق لدى المصرف أو مصرف شباركاسا الذي تتعاملون معه. عالوة على ذلك فإن هذه البيانات قد أصبحت أيضا في غضون الفترة الماضية موجودة على بطاقات العمالء أو على بطاقات النقد اإللكتروني الخاصة بغالبية المصارف أو مصارف شباركاسا. ألسباب تقنية يظل من الالزم أن تقوموا بذكر رمز معرف المصرف )BIC( الخاص بكم. عند الحصول في نفس الوقت على معونة البطالة عن العمل ومعونة البطالة عن العمل 2 ال يكون من الممكن بناء على أسباب تقنية أن يتم الحصول على هذه األداءات على حسابين مصرفيين مختلفين. إدخال رقم بطاقة االئتمان بغرض االستخدام ليس ممكنا تقنيا وقد برجاء مالحظة أنه لدى التحويل إلى حساب مصرفي مشترك فإن يؤدي هذا إلى استرجاع المدفوعات. ولذلك نوصي بضرورة استخدام حساب جار لدفع األداءات. وفقا لقانون حسابات معامالت الدفع يكون لكل مستهلكة مقيمة و/ أو لكل مستهلك مقيم بصورة اعتيادية في االتحاد األوروبي الحق فيما يسمى بالحساب القاعدي. يرجى منكم االستفسار لدى المصرف أو مصرف شباركاسا الذي تتعاملون معه. يمكنكم الحصول على األداءات أيضا من خالل "أمر دفع لالحتساب بالمقاصة" Verrechnung( )Zahlungsanweisung Zur )شيك بريدي(. هذا معناه أنكم يكون في إمكانكم القيام باستالم مبلغ األداءات نقدا لدى أي واحد من مراكز الصرف التابعة لمؤسسة البريد األلمانية أو التابعة لمصرف البريد األلماني. إال أنه يترتب لكم من خالل ذلك مبلغ تكاليف شامل قدره 2.85 يورو يتم استيفائه منكم بصورة مباشرة من خالل خصمه من مبلغ األداء المستحق لكم. عالوة على ذلك فإن مركز الصرف يقوم في حاالت الصرف نقدا بفرض رسوم إضافية يتم تحديد قدرها وفقا للمبلغ المصروف. برجاء مالحظة أنه لدى التحويل إلى حساب مصرفي مشترك فإن إدخال رقم بطاقة االئتمان بغرض االستخدام ليس ممكنا تقنيا وقد يؤدي هذا إلى استرجاع المدفوعات. ولذلك نوصي بضرورة استخدام حساب جار لدفع األداءات. BIC/IBAN رمز معرف المصرف /)BIC( رقم الحساب المصرفي الدولي )IBAN( Was ist, wenn ich kein Konto habe? ما العمل إذا لم يكن لدي حساب مصرفي م مع الحصول على إشعار الموافقة على الدخول واإلقامة حسب المادة 22 من قانون المطرودين االتحادي فإنكم أنتم وأعضاء أسرتكم لكم الحق في طلب الحصول على أداءات حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB.وهذا ما ينطبق أيضا حتى ولو لم تكونوا قد أصبحتم حائزين للجنسية األلمانية. في حالة ما إذا كنتم حائزات/ حائزين للجنسية األلمانية بالفعل فإن صفة المهجر العائد ال تكون ذات أهمية. Spätaussiedler/in المهجر العائد/ المهجرة العائدة المستحقون ألداءات حسب قانون أداءات طالبي اللجوء يكونون مستبعدين من وال يمكنهم الحصول على أداءات حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungs gesetz المستحقون ألداءات حسب قانون أداءات طالبي اللجوء يعتبر قادرا على العمل: كل من يمكن أن يكون قادرا على العمل لمدة يبلغ قدرها على األقل ثالث ساعات يوميا في ظل الشروط والظروف المعتادة في سوق العمل العام وال يكون معاقا عن ذلك بسبب مرض أو إعاقة لمدة يبلغ قدرها على األقل ستة شهور. الحق في المطالبة بأداءات حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II( )SGB ال يكون قائما إال إذا كان شخص واحد على Tätigkeit von mindestens drei Stunden / Erwerbsfähigkeit "العمل لمدة ثالث ساعات على األقل"/القدرة على العمل الصفحة 1 من 8

2 األقل من أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم قادرا على العمل. بصفتكم ممثلة أو ممثل مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية يكون عليكم أن تقوموا بقدر ما لديكم من معارف ومعلومات باإلدالء أيض ا بتصريحات بشأن القدرة على العمل لدى أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الذين يتم تمثيلهم من قبلكم. وينبغي عدم اإلدالء بتصريحات أو تفاصيل محددة بشأن أمراض أو إعاقات. يعتبر من القادرين على العمل األشخاص الذين ال يكون من المعقول أو السائغ بصورة مؤقتة مطالبتهم بالعمل على سبيل المثال بسبب تربية طفل يقل عمره عن ثالث سنوات أو رعاية قريب في حاجة إلى العناية أو بسبب االنتظام في مدرسة. Was gilt bei Kindeserziehung, Pflege Angehöriger oder Schulbesuch? ما الذي يكون ساريا في حالة تربية أطفال العناية بأحد اقارب أو االنتظام في مدرسة إذا كنتم منتظمين في مدرسة تعليم مهني أو تدرسون أو تباشرون تعليم )تكوين( مهني فقد يستحق لكم تحت ظروف معينة أن تطلبوا الحصول على أداءات حسب القانون االتحادي لتشجيع التأهيل الوظيفي )BAföG( أو مساعدة التأهيل الوظيفي )BAB( حسب المواد من الجزء الثالث من قانون الشؤون االجتماعية III( )SGB أو معونة التعليم المهني للمعاقين )ABG( حسب المادة 522 من الجزء الثالث من قانون الشؤون االجتماعية III(.)SGB وأنتم تكونوا ملتزمين بأن تقوموا وعلى وجه األولوية بطلب الحصول على األداءات حسب القانون االتحادي لتشجيع التأهيل الوظيفي )BAföG( مساعدة التأهيل الوظيفي )BAB( / معونة التعليم المهني للمعاقين )ABG( وذلك طالما كان يحق لكم المطالبة بها. عند االقتضاء فإن مركز أمور العمل )Jobcenter( المختص بكم سوف يقوم بمطالبتكم بأن تقوموا بتقديم طلب للحصول على أداءات حسب القانون االتحادي لتشجيع التأهيل الوظيفي )BAföG( مساعدة التأهيل الوظيفي /)BAB( معونة التعليم المهني للمعاقين )ABG( وذلك بالقدر الذي تكونوا فيه لم تتقدموا بطلب بعد ويكون فيه تعليمكم المهني قابال للتشجيع. المباشرون لتعليم مهني الذين يكون تعليمهم المهني قابال للتشجيع حسب القانون االتحادي لتشجيع التأهيل الوظيفي )BAföG( يكونوا في المعتاد مستبعدين من وال يمكنهم الحصول على معونة البطالة عن العمل 2. إال أنه وعند توفر المقدمات والشروط الخاصة بما يطلق عليه اسم "حالة عسر" يكون لكم استحقاق في الحصول على إعانة مالية حسب المادة 25 فقرة 3 جملة 2 من الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB على نفس الوجه فإن المباشرون لتعليم مهني الذين يكونون تعليمهم المهني قابال للتشجيع حسب قواعد مساعدة التأهيل الوظيفي )BAB( أو معونة التعليم المهني للمعاقين )ABG( يكونوا مستبعدين من وال يمكنهم الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 على سبيل المثال عندما تتوفر لهم إقامة مع الحصول على التغذية بالكامل في دار إيواء أو منشأة تعليمية داخلية أو لدى مقدم التعليم المهني. هذا ينطبق أيضا عندما يكون المندرجين في تعليم مهني أو في إجراء تعليمي لإلعداد الوظيفي أو المهني تتوفر لهم بصورة أخرى إقامة مع رد تكاليف اإلقامة والتغذية. إال أنه وعند توفر المقدمات والشروط الالزمة يكون لهؤالء األشخاص استحقاق في طلب الحصول على أداءات لتغطية احتياجاتهم اإلضافية و/أو في حاالت معينة يكون لهم استحقاق في أن يتم منحهم أداءات على هيئة سلفة. أنتم تكونوا ملزمين بتقديم ما يثبت أنكم تتوفر لكم إقامة في منشأة تعليمية داخلية أو في دار إيواء أو لدى مقدم التعليم المهني )على سبيل المثال من خالل تقديم إشعار الموافقة على المنح أو إفادة من مقدم التعليم المهني(. في المعتاد فإن تقديم عند إقامة في دار إيواء أو في منشأة تعليمية داخلية ال يكون ضروريا. الصورة الضوئية المقدمة في هذا الشأن يمكن أن يتم تسويد ]معالجة مواضع معينة بلون أسود بحيث يصبح من غير الممكن قراءتها[ المواضع غير ذات األهمية بها. 7 Schule/Studium/ Ausbildung المدرسة/ الدراسة/ التعليم المهني فيما يتعلق بإتمام التعليم المدرسي أو التعليم الوظيفي فإن العامل الحاسم يكون هو تاريخ شهادة إتمام التعليم. في حالة ما إذا كنت منتظمين بالفعل في تعليم مدرسي أو في تعليم وظيفي عندئذ يجب ذكر التاريخ المتوقع لالنتهاء من التعليم. Wann ist die Schul- bzw. Berufsausbildung beendet? متى ینتھي التعلیم المدرسي أو التعلیم المھني من اللازم ذكر نوع المنشا ة الا یواي یة )وأیضا في حالة مؤسسة التنفیذ العدلي(. عند التواجد في مستشفى )وأیضا في منشا ة رعایة وقاي یة أو في مؤسسة إعادة تا ھیل( فا نھ من اللازم ذكر مدد الا قامة المتوقعة. Stationäre Einrichtung المنشأة اإليوائية مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية تتكون من الشخص القادر على العمل المستحق للمساعدة وكذلك في المعتاد من: الزوجة التي ال تعيش منفصلة بصورة دائمة/الزوج الذي ال يعيش منفصال بصورة دائمة شريكة الحياة المسجلة في عالقة شراكة من نفس الجنس التي ال تعيش منفصلة بصورة دائمة/شريك الحياة المسجل في عالقة شراكة من نفس الجنس الذي ال يعيش منفصال بصورة دائمة أو الشخص الذي يعيش مع الشخص القادر على العمل المستحق للمساعدة في مجموعة مسؤولية وكفالة تبادلية )"مجموعة مشابهة لعالقة زوجية"(. مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية تشمل أيضا األوالد الغير متزوجون القادرون على العمل التابعون لمجموعة المقيمين في الوحدة السكنية والذين يكونون ما زالوا لم يتموا بعد العام الخامس والعشرين من عمرهم وذلك بالقدر الذي يكونون فيه ليس في إمكانهم تأمين نفقات معيشتهم من خالل دخل خاص بهم )على سبيل المثال معونة األوالد أو أداءات نفقة( أو من خالل ممتلكات أو ثروة خاصة بهم. وبالعكس فإن مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية تشمل من يعيش في الوحدة السكنية من والدي أو أحد والدي الولد غير المتزوج القادر على العمل والذي يبلغ عمره على األقل 51 عاما إال أنه لم يتم العام الخامس والعشرين من عمره بعد عند قيام الولد بالمطالبة بأداءات حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB 8 9 Bedarfsgemeinschaft مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية عند وجود مجموعة مسؤولية أو كفالة تبادلية فإنه يكون من الالزم في إطار فحص والتحقق من الحاجة إلى المساعدة أن يتم أيضا مراعاة دخل وممتلكات أو ثروة الشريكة أو الشريك. مجموعة المسؤولية والكفالة التبادلية تكون قائمة عند كون الشريكة أو الشريك تعيش/يعيش سويا مع الشخص القادر على العمل المستحق لألداءات في وحدة سكنية مشتركة فيما بينهما بكيفية يتبين منها عند إجراء تقييم معقول وجوب االنطالق من وافتراض وجود اإلرادة المتبادلة ألن يتحمل كل منهما مسؤولية اآلخر وأن يكفل كل منهما اآلخر. مجموعة المسؤولية والكفالة التبادلية هذه يمكن أن Verantwortungsund Einstehensgemeinschaft مجموعة المسؤولية والكفالة التبادلية 10 الصفحة 2 من 8

3 يتم إقامتها من قبل شركاء من نفس الجنس وأيضا من قبل شركاء مختلفي الجنس. ويكون من الواجب االنطالق من وافتراض قيام عالقة شراكة عند تمتع العالقة بقدر معين من االقتصارية والحصرية ال يسمح بقيام مجموعة شراكة حياة أخرى مشابهة في نفس الوقت. عالوة على ذلك يلزم أن تكون اإلمكانية الجائزة قانونا من حيث المبدأ للزواج أو لتأسيس شراكة حياة حسب قانون شراكة الحياة قائمة بين الشخص القادر على العمل المحتاج للمساعدة وبين الشريكة أو الشريك. ويفترض وجود اإلرادة المتبادلة ألن يتحمل كل من الشريكين مسؤولية اآلخر وأن يكفل كل منهما اآلخر عند كون الشريكات والشركاء: يعيشان مع بعضهما لمدة أطول من سنة واحدة يعيشان مع بعضهما مع طفل مشترك بينهما يقومان سويا برعاية أطفال أو أقارب يعيشون في الوحدة السكنية أو مسموحا لكل منهما أن يقوم بالتصرف في دخل أو ممتلكات أو ثروة الشريك اآلخر. إلى جانب قواعد الافتراض القانونیة ھذه یكون من الممكن أن یتم افتراض قیام مجموعة مسؤولیة وكفالة تبادلیة أیضا بناء على حقاي ق ومعطیات ظاھریة أخرى. وھذا ما یمكن أن یكون على سبیل المثال إعطاء وعد بالزواج أو السكني سویا في مسكن مملوك للشریكین بصورة مشتركة أو العنایة الفعلیة بشریكة أو شریك في وحدة سكنیة مشتركة فیما بینھما. وقد یكون من اللازم في ھذا الصدد أن یتم جمع بیانات أخرى. ھذا الافتراض یمكن أن یتم تنفیذه من قبلكم. إلا أنھ لا یكفي أن یتم الادعاء أو الدفع با ن حیثیات الافتراض لا یتم الوفاء بھا بل یكون من اللازم أن تقوموا با عطاء إیضاحات وافیة وأن تقوموا با ثبات أن المعاییر السابق ذكرھا أعلاه لا یتم الوفاء بھا أو أن الافتراض یتم دحضھ من خلال ظروف أخرى. یرجى منكم وعلى وجھ الخصوص الا دلاء بمعلومات بشا ن مدة قیام المعیشة المشتركة وتقدیم إثباتات مناسبة للبرھنة على ذلك )على سبیل المثال التسجیل لدى مصلحة تسجیل السكان عقد الا یجار أو وثاي ق )بوالص( التا مین(. عند وجود أسي لة أو استفسارات في ھذا الصدد یرجى منكم الاتصال بمركز أمور العمل )Jobcenter( المختص بكم. Kann ich die Vermutung über das Vorliegen einer Verantwortungsund Einstehensgemeinschaft widerlegen? ھل یمكنني تفنید الافتراض الخاص بوجود مجموعة مسؤولیة وكفالة تبادلیة وبصفة عامة يمثل مقدم الطلب مجموعة االستحقاقات.ويستلزم توفير طلب واحد فحسب يمثل مجموعة االستحقاقات كاملة. عند قيامكم بتعبئة بيانات الطالب بصفتكم ممثلة أو ممثل المجموعة ينبغي عليكم إشراك األشخاص الذين تقومون بتمثيلهم في األمر وأن تقوموا بالتنسيق معهم فيما يتعلق بالبيانات الجوهرية وكذلك فيما يتعلق بالمعلومات التي تخصهم شخصيا. أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية يمكن أن يتم تمثيلهم بصورة جزئية فقط وهذا ما يعني أنهم وعلى سبيل المثال يكون عليهم أن يقوموا بأنفسهم بتعبئة بيانات والتوقيع على الملحق EK والملحق.VM Vertretung der Bedarfsgemeinschaft تمثيل مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية أعضاء مجموعة المعیشة المشتركة التكافلیة یمكنھم أیضا أن یقوموا بتقدیم طلب با نفسھم وذلك في حالة كونھم غیر موافقین على أن یتم تمثیلھم من خلال مقدمة الطلب أو مقدم الطلب. بتقدیمھم لطلب خاص بھم فا ن أعضاء مجموعة المعیشة المشتركة التكافلیة یقومون من خلال ذلك با لغاء التفویض بالتمثیل ویقومون برعایة مصالحھم با نفسھم )المادة 32 الجزء الا ول من قانون الشؤون الاجتماعیة تنطبق على ذلك بصورة مناسبة(. إلا أنھ یكون أیضا من الممكن المطالبة فقط با ن یتم دفع الا داءات للعضو المعني نفسھ. في ھذه الحالة فا ن التفویض بالتمثیل یبقى قاي ما فیما عدا ذلك. Was ist, wenn Mitglieder der Bedarfsgemeinschaft die Vertretung nicht möchten? ھل تعتبر مجموعة السكنى المشتركة أیضا مجموعة مقیمین في وحدة سكنیة مثال: األشخاص المقيمون معكم في الوحدة السكنية ولكنهم ليسوا بأعضاء في مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم يكونون تابعين لمجموعة المقيمين في الوحدة السكنية وهم على سبيل المثال : األقارب واألقارب بالمصاهرة )على سبيل المثال أحد الوالدين أو األجداد أو زوجات اآلباء/ أزواج األمهات أخوات أو إخوة أعمام/ أخوال عمات/ خاالت( األوالد بالتربية )الربائب( والوالدان بالتربية. مجموعة السكنى المشتركة الصرفة )على سبیل المثال في حالة الطلبة أو الدارسین( لا تشكل لا مجموعة معیشة مشتركة تكافلیة ولا مجموعة مقیمین في وحدة سكنیة. ھذا معناه أنكم عند تقدیم طلب الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 لا یكون من اللازم علیكم الا دلاء با یة تصریحات بشا ن الظروف الشخصیة لما قد یوجد من مشتركات/مشتركین في مجموعة السكنى المشتركة. في ھذه الحالة یكفي أن تقوموا في الملحق KDU بذكر بحصة المشاركة في الا یجار التي یقوم الشخص/الا شخاص الا خرین بدفعھا أو أن تقوموا في الملحق EK بذكر قیمة الا یجار من الباطن كمبلغ إیراد أو دخل. بناء على ذلك فا نھ في مجموعة سكنى مشتركة مكونة من عدة أشخاص بالغین قادرین على العمل یمكن أن یوجد عدد من مجموعات المعیشة المشتركة التكافلیة بنفس عدد أعضاء مجموعة السكنى المشتركة. الملحق HG یجب تعبي تھ بصورة منفصلة لكل عضو في مجموعة المعیشة المشتركة التكافلیة یعیش في وحدة سكنیة سویا مع أقارب أو أقارب بالمصاھرة. زوج وزوجة یعیشان سویا مع أولادھم ووالد الزوجة في وحدة سكنیة. الملحق HG یجب تعبي تھ للزوجة وأیضا للزوج وذلك نظرا لا ن الزوجة تربطھا علاقة قرابة بوالدھا والزوج تربطھ علاقة قرابة بالمصاھرة بوالد زوجتھ. علاوة على ذلك فا ن الملحق HG یكون من الواجب تعبي تھ لكل من الطفلین وذلك نظرا لا نھما تربطھما علاقة قرابة یجدھما. Haushaltsgemeinschaft مجموعة المقیمین في الوحدة السكنیة Ist eine Wohngemeinschaft auch eine Haushaltsgemeinschaft? ھل تعتبر مجموعة السكنى المشتركة أیضا مجموعة مقیمین في وحدة سكنیة Wann und für wen ist die Anlage HG auszufüllen? متى ولمن یجب تعبي ة بیانات الملحق HG ا ألشخاص اآلخرون هم األشخاص الذين قد يكونوا يعيشون معكم في مجموعة المقيمين في الوحدة السكنية أو في مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية. أنتم نفسكم ال تعدون واحدا من هؤالء األشخاص. Weitere Person/en الشخص اآلخر/ األشخاص اآلخرون يمكنكم إثبات وجود حمل وعلى سبيل المثال من خالل تقديم إفادة طبية أو تقديم بطاقة األم الحامل. من مستندات اإلثبات هذه ال يتم أخذ صورة ضوئية منه لضمها إلى الملف. الحصول على إفادة طبية يمكن أن يترتب عليه تكاليف هذه التكاليف ال يتم تحملها من قبل مركز أمور العمل.)Jobcenter( تتم الموافقة على االحتياج اإلضافي بسبب الحمل بعد األسبوع 53 من الحمل Mehrbedarf für Schwangere االحتياج اإلضافي للسيدات الحوامل في حالة ما إذا كنتم وبناء على أسباب صحية في حاجة إلى تغذية ذات تكاليف مرتفعة عندئذ يكون من الالزم تقديم إفادة من الطبيبة المعالجة أو الطبيب المعالج لكم لهذا الغرض يمكنكم استخدام اإلفادة الطبية الموجودة على ظهر الملحق MEB أو يمكنكم أيضا تقديم شهادة طبية توضح المرض ونوع للتغذية الموصوف من قبل الطبيب. الرسوم الالزمة إلصدار الشهادة الطبية يمكن بناء على طلب مقدم منكم بذلك أن يتم ردها لكم بقدر معقول ومناسب )حاليا 1.32 يورو(. إذا كانت لديكم أية تحفظات فيما يتعلق بالكشف عن والتصريح بمرضكم في مواجهة الموظفة المختصة أو الموظف المختص بمباشرة األمر فإنه يمكن تسليم المستندات لها/له في مظروف مغلق. هذا المظروف المعلق سوف يتم عندئذ إرساله للخدمة الطبية الخاصة بمركز أمور العمل )Jobcenter( والتي ستقوم بإبداء رأي بشأن االحتياج اإلضافي بدون أن تقوم في هذا الصدد باإلشارة إلى المرض على وجه التحديد. 15 Kostenaufwändige Ernährung التغذية ذات التكاليف المرتفعة الصفحة 7 من 8

4 األداءات التي يتم منحها لكم ارتباطا باإلعاقة الموجودة لديكم لغرض المشاركة في حياة العمل مساعدات االندراج أو غيرها من المساعدات األخرى لغرض التمكن من الحصول على مكان عمل مناسب والتي تمثل شرطا يلزم توفره للموافقة على منح احتياج إضافي يمكن أن يتم إثباتها من خالل تقديم إشعار األداء المعنى. من إشعار األداء هذا ال يتم أخذ صورة ضوئية منه لضمها إلى الملف. Mehrbedarfe bei Behinderung االحتياجات اإلضافية في حالة اإلعاقة يمكن إثبات عالمة التمييز G أو ag )إعاقة سير جسيمة( من خالل تقديم بطاقة أصحاب اإلعاقات الجسيمة لغرض االطالع عليها. من بطاقة أصحاب اإلعاقات الجسيمة ال يتم أخذ صورة ضوئية لضمها إلى الملف Merkzeichen G oder ag عالمة التمييز G أو ag االحتياجات التي تنشأ بسبب ظروف معيشة خاصة ومستمرة على مدى فترات طويلة من الزمن وال يكون من الممكن تجنبها يمكن أن يتم تحملها بناء على طلب مقدم بذلك. هذه االحتياجات هي على سبيل المثال: سلع النظافة الصحية التي يتم االحتياج إليها بصورة مستمرة في حاالت إصابات مرضية معينة )على سبيل المثال فيروس العوز المناعي البشري التهاب الجلد التأتبي( التكاليف المرتبطة بمباشرة حق الزيارة والتواصل في حالة كون الوالدين يعيشان منفصلين. هذا االحتياج اإلضافي ال يمكن أن يتم اإلقرار به إال إذا لم يكن في مقدرتكم تغطية التكاليف من مواردكم الخاصة. النفقات المترتبة لمرة واحدة والتي يكون قد تم الوفاء بها من خالل األداءات االعتيادية أو التي يكون من الممكن احتوائها من خالل سلفة أو قرض بدون فوائد )على سبيل المثال النظارات األسنان التعويضية( ال تشكل احتياجا خاصا قائما بصورة جارية. 18 Unabweisbarer, laufender, nicht nur einmaliger besonderer Bedarf االحتياج الخاص الذي ال يمكن تجنبه والقائم بصورة جارية وليس لمرة واحدة فقط يرجى منكم ذكر دخل كل عضو فردي من أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية. الدخل هو كافة اإليرادات في صورة نقود وفي حاالت معينة أيضا في صورة قيمة نقدية. ومما يدخل في عداد ذلك على وجه الخصوص: الدخول الناتجة عن عمل غير حر أو مستقل أو من عمل حر أو مستقل ومن الناتجة عن تأجير أو تأجير انتفاعي ومن اقتصاديات األراضي الزراعية واقتصاديات الغابات معونة األوالد األدوات البديلة ألجر مثل معونة بطالة عن العمل معونة إفالس معونة فترة انتقالية معونة مرض مساعدات التعليم المهني أو الوظيفي المعاشات من التأمين االجتماعي القانوني )على سبيل المثال معاش بسبب التقدم في السن أو أداءات معادلة تعويضية لعمال مناجم معاش حادث أو معاش إصابة( المعاشات من دول أجنبية معاشات التقاعد المؤسساتية أو معاشات التقاعد لموظفي حكومة أداءات النفقة األداءات حسب قانون نفقة األطفال المقدمة الفوائد عوائد رأس المال معونة السكنى ومعونة المساعدة االجتماعية حسب الجزء الثاني عشر من قانون الشؤون االجتماعية. وغير ذلك من اإليرادات الجارية أو اإليرادات لمرة واحدة فقط )على سبيل المثال معونة الوالدين معونة الرعاية معونة العناية لمهمة تربوية حسب الجزء الثامن من قانون الشؤون االجتماعية. يرجى منكم أيضا ذكر اإليرادات الناتجة عن أعمال جانبية )إلى جانب العمل الرئيسي( غير خاضعة للتأمينات االجتماعية. مبالغ تعويض النفقات الناتجة ارتباطا بعمل تطوعي أو عمل خيري يتم النظر إليها أيضا بوصفها دخل. ويدخل في عداد اإليرادات الجارية أو اإليرادات لمرة واحدة فقط األخرى على سبيل المثال ال الحصر مبالغ المعاش الشخصي مدى الحياة الناتجة عن ملك عقاري تم بيعه وكذلك المبالغ الناتجة عن رد ضرائب مدفوعة بالزيادة. ويلزم أيضا ذكر مبالغ أداءات التعويض. التغيرات التي تطرأ على ظروف الدخل في مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم يكون لها تأثيرا على مقدار مبلغ معونة البطالة عن العمل 2 وعلى مقدار مبلغ معونة المساعدة االجتماعية ويلزم دائما أن يتم اإلبالغ بها فور حدوثها وبدون أخطاء. 19 Einkommen الدخل الممتلكات أو الثروة يرجى منكم اإلدالء بممتلكات أو ثروة كافة أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم. الممتلكات أو الثروة هي مجموع األشياء ذات القيم المالية التي يمكن قياسها نقديا الخاصة بشخص وذلك بصرف النظر عما إذا كانت موجودة في داخل البالد أو في خارج البالد. ومما يدخل في عداد ذلك على وجه الخصوص: األرصدة الدائنة في حسابات مصرفية أو حسابات ادخار )أيضا حسابات التعامل المصرفي عبر اإلنترنت ))Online( النقود السائلة األوراق المالية األسهم السندات أسهم الصناديق االستثمارية المطالبات باستحقاقات المركبات ذات المحرك )على سبيل المثال سيارة دراجة نارية( وثائق )بوالص( التأمين على الحياة مع االدخار تأمينات معاش التقاعد الخاصة عقود االدخار لغرض التمويل العقاري قطع األراضي المبني عليها أو غير المبني عليها ملكية دار سكنية )على سبيل المثال دار سكنية ألسرة واحدة أو دار سكنية ألسرة متعددة( ملكية مساكن فردية وغيرها من الممتلكات األخرى )على سبيل المثال أشياء ذات قيمة لوحات رسوم فنية مصاغ أو حلي(. Vermögen Wann ist Vermögen verwertbar? متى تكون الممتلكات أو الثروة قابلة للاستفادة منھا الممتلكات أو الثروة تكون قابلة للاستفادة منھا عندما یكون من الممكن استخدامھا في تغطیة نفقات المعیشة أو عندما تكون قیمتھا النقدیة یمكن الانتفاع منھا في تغطیة نفقات المعیشة من خلال الاستھلاك أو البیع أو الرھن أو التا جیر أو التا جیر الانتفاعي. الممتلكات لا تكون قابلة للانتفاع منھا عندما لا یكون مسموحا لمالكتھا أو لمالكھا التصرف فیھا )على سبیل المثال بسبب كون الشيء المملوك مرھونا(. مركز أمور العمل )Jobcenter( المختص ھو الذي یقوم بتقییم ما إذا كانت الممتلكات أو الثروة قابلة للانتفاع منھا. لغرض فحص الممتلكات أو الثروة فا ن مركز أمور العمل )Jobcenter( یمكنھ أن یطلب منكم تقدیم مستندات مناسبة في ھذا الشا ن لغرض الاطلاع علیھا على سبیل المثال كشوفات الحسابات السنویة الا خیرة أو أیضا كشوفات الحساب المصرفي ( للمزید من المعلومات التفصیلیة انظر رقم 35 "كشوفات الحساب المصرفي"(. مراكز أمور العمل )Jobcenter( یحق لھا عمل وأخذ صور ضوي یة لضمھا إلى الملف من مقاطع البیانات ذات الا ھمیة بالنسبة للا داءات من ھذه المستندات المذكورة آنفا. التغیرات التي تطرأ على ظروف الممتلكات أو الثروة في مجموعة المعیشة المشتركة التكافلیة الخاصة بكم یكون لھا تا ثیرا على مقدار مبلغ معونة البطالة عن العمل 2 وعلى مقدار مبلغ معونة المساعدة الاجتماعیة ویلزم داي ما أن یتم الا بلاغ بھا فور حدوثھا وبدون إبطاء. 20 الصفحة 4 من 8

5 االستحقاقات ذات األولوية هي تلك التي تكون صالحة لتقليل من حاجاتكم للمساعدة أو للتقرير باستبعاد استحقاقكم لطلب الحصول على معونة البطالة عن العمل 2. هذه االستحقاقات يمكن على سبيل المثال أن تكون: استحقاقات نفقة حسب القانون المدني استحقاق معونة سكنى/ إعانة مالية لتحمل أعباء. والتي يتم تقديم طلب للحصول عليها لدى إدارة المدينة أو إدارة المنطقة المختصة بكم استحقاق معونة أوالد/ معونة أوالد إضافية والتي يتم تقديم طلب للحصول عليها لدى صندوق مساعدة األسرة استحقاق أداءات نفقة أطفال مقدمة والتي يتم تقديم طلب للحصول عليها لدى مكتب شؤون األطفال والشباب القصر استحقاق معونة بطالة عن العمل والتي يتم تقديم طلب للحصول عليها لدى وكالة العمل المختصة بكم استحقاق معاشات )أجنبية( استحقاق معونة والدين/ معونة أمومة استحقاق أداءات تشجيع تعليم وظيفي أو استحقاق لمعونة مرض. 21 Vorrangige Ansprüche االستحقاقات ذات األولوية يرجى منكم اإلدالء بمعلومات عن األعمال التي قمتم بممارستها خالل السنوات الخمس األخيرة لتقديم الطلب وذلك لكي يتم التذمن من فحص ما إذا كان لديكم استحقاق أداء ذو أولوية في الحصول على معونة بطالة عن العمل حسب الجزء الثالث من قانون الشؤون االجتماعية III).(SGB يرجى منكم إدراج المعلومات في الجدول بصورة كاملة وبدون إهمال أيا منها. لدیكم استحقاق أداء ذو أولویة في الحصول على معونة بطالة عن العمل حسب الجزء الثالث من قانون الشؤون الاجتماعیة. یرجى منكم إدراج المعلومات في الجدول بصورة كاملة وبدون إھمال أیا منھا یرجى منكم ذكر الا عمال الحرة أو المستقلة وذكر أوقات العنایة الخاصة بحالة عنایة حسب مغزى الجزء الحادي عشر من قانون الشؤون الاجتماعیة. إلى جانب ذلك فإن فترات الحصول على أداء بديل ألجر مثل معونة أمومة معونة مرض معونة إصابة معونة دعم مرض معونة فترة انتقالية أو معاش بسبب نقص كامل للقدرة على العمل تكون ذات أهمية. يرجى منكم أيضا إدراج أوقات تربية طفل يقل عمره عن ثالث سنوات. Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit االستحقاق في مواجهة وكالة العمل االستحقاقات في مواجهة طرف ثالث يمكن على سبيل المثال أن تكون: استحقاقات دفع تعاقدية استحقاقات تعويض استحقاقات في مواجهة صاحب عمل )مبالغ راتب لم يدفعها( استحقاقات ناتجة عن إثراء ال يوجد ما يبرره استحقاقات ناتجة عن ميراث استحقاقات مطالبة باسترداد ناتجة عن هبات استحقاقات ناتجة عن عقد نقل ملكية مقابل نفقة ومخالصة أو عقد نقل ملكية مقابل أداءات مدى الحياة استحقاقات ناتجة عن تأمين مؤسساتي لمعاش تقاعد أو مبالغ معاش شخصي مدى الحياة مضمونة تعاقديا لم يتم الوفاء بها. Ansprüche gegenüber Dritten استحقاقات في مواجهة طرف ثالث إلى جانب كافة أنواع معاشات التقاعد ومبالغ المعادلة التعويضية وما إلى ذلك فإنه يجب أيضا ذكر معونة البطالة عن العمل ومعونة المرض ومعونة األوالد ومعونة األوالد اإلضافية ومعونة السكنى ومعونة المساعدة االجتماعية حسب الجزء الثاني عشر من قانون الشؤون االجتماعية معونة الوالدين معونة العناية ومعونة اإلفالس. Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträgern/ Familienkassen استحقاقات في مواجهة هيئات تقديم أداءات اجتماعية/ صناديق مساعدة األسرة مركز أمور العمل )Jobcenter( يكون ملزما بأن يكفل وجود تأمين صحي وتأمين عناية عند العجز لكم أنتم أنفسكم وألعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم. للقيام بذلك يكون من الضروري أن يكون مركز أمور العمل )Jobcenter( على علم بما إذا كان وبأي صورة )قانونية أو خاصة( كان لديكم أنتم أنفسكم وكذلك لدى أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية تأمينا صحيا في الفترة األخيرة وكذلك على علم بمؤسسة التأمين الصحي التي يتم لديها مباشرة التأمين الصحي القائم أو التي كان يتم لديها مباشرة التأمين الصحي األخير. لهذا السبب يرجى منكم اإلدالء بتصريحات في هذا الصدد وكذلك يرجى منكم تقديم إفادة عضوية أو مستند إثبات آخر صادر عن مؤسسة التأمين الصحي المختارة من قبلكم. بصورة بديلة يمكن تقديم بطاقة التأمين الصحي اإللكترونية األخيرة والسارية المفعول أو صورة ضوئية منها. من بطاقة التأمين الصحي اإللكترونية ال يتم أخذ صورة ضوئية لضمها إلى الملف. في حالة ما إذا كنتم أنتم أو أحد أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية في السابق قبل الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 مؤمنا عليكم لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي الخاصة أو مؤمنا عليكم اختياريا لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي القانوني أو إذا كنتم غير مؤمنا عليكم على وجه اإلطالق عندئذ يرجى منكم تعبئة بيانات الملحق.SV الملحق SV يجب أن يتم تعبئته أيضا حتى في حالة ما إذا: كنتم تحصلون على معونة البطالة عن العمل 2 كسلفة فقط أو كنتم قد أتممتم العام الخامس عشر من عمركم إال أنكم غير قادرون على العمل وبذلك يستحق لكم الحصول على معونة مساعدة اجتماعية أو كانت أقساط التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز هي السبب الوحيد الذي بناء عليه يمكن أن تصبحوا في حاجة إلى المساعدة. عندئذ يكون لكم من حيث المبدأ استحقاق في الحصول على إعانة مالية لتغطية األقساط الواجب عليكم دفعها. للمزید من المعلومات التفصیلیة انظر رقم 15 "الا عانة المالیة لا قساط التا مین الصحي وتا مین العنایة عند العجز" Kranken- und Pflegeversicherung التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز الصفحة 5 من 8

6 حتى في حالة ما إذا لم تكونوا حتى الا ن قد قمتم بالتا مین على أنفسكم أو على أحد أعضاء مجموعة المعیشة المشتركة التكافلیة الخاصة بكم فا نھ وعند بدء الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 یتم في المعتاد إبرام تا مین في التا مین الصحي وتا مین العنایة عند العجز القانوني. إلا أنھ تحت شروط ومقدمات معینة )على سبیل المثال عند ممارسة عمل حر أو مستقل( لا یترتب إلزام بالتا مین في التا مین الصحي وتا مین العنایة عند العجز القانوني. في ھذه الحالات تكونوا ملزمین با ن تقوموا بالتا مین على أنفسكم لدى إحدى مؤسسات التا مین الصحي الا خرى )سواء في التا مین الصحي وتا مین العنایة عند العجز الخاص أو القانوني(. للمزید من الاستفسارات یرجى منكم الاتصال با ي مؤسسة تا مین صحي. الا مر یكون متعلقا بعمل حر أو مستقل كوظیفة أو مھنة ري یسیة عندما یتم ممارسة عمل في نطاق اقتصادیات الا راضي الزراعیة واقتصادیات الغابات أو في مؤسسة مھنیة أو عمل حر أو مستقل آخر بنیة تحقیق ربح بصورة مستقلة شخصیا وللحساب الخاص وعلى المخاطرة الخاصة مع كون ھذا العمل من حیث الا ھمیة الاقتصادیة )الدخل( والنطاق الوقتي )عدد الساعات في الا سبوع( یمثل موضع التركیز فیما یتعلق بالعمل ویتجاوز مجموع ما قد یوجد من أعمال أخرى بصورة واضحة. یتم قانونا افتراض كون العمل وظیفة أو مھنة ري یسیة عندما یتم ارتباطا بالعمل الحر أو المستقل استخدام مستخدمة واحدة أو مستخدم واحد على الا قل في علاقة استخدام تزید عن الاستخدام في عمل محدود الا جر أو الوقت. ھذا الافتراض یمكن تفنیده عن طریق تقدیم مستندات إثبات مناسبة. في حالة ما إذا كان لدیكم عدم تیقن فیما یتعلق بتقنیة ھذه المسا لة. یرجى منكم الاتصال بمؤسسة التا مین الصحي المعنیة بكم. Wann liegt eine hauptberufliche selbständige Tätigkeit vor? متى یكون الا مر متعلقا بعمل حر أو مستقل بصفتكم متلقية/متلقيا لمعونة البطالة عن العمل 2 فإنكم ومن حيث المبدأ يكون مؤمنا عليكم إلزاميا في التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز القانوني. عند الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 ال يكون من الجائز إجراء تأمين أسري. إال أن التأمين األسري يمكن أن يكون قائما عند الحصول على معونة مساعدة اجتماعية. 26 Familienversicherung التأمين األسري في حالة ما إذا كنتم حتى اآلن مؤمنا عليكم أسريا عندئذ يكون لكم عند بدء الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 حق اختيار مؤسسة تأمين صحي قانوني. عند رغبتكم في ممارسة حق االختيار هذا يرجى منكم أن تقوموا في خالل أسبوعين وعلى األفضل سويا مع الطلب المقدم منكم للحصول على معونة البطالة عن العم 2 بتقديم إفادة عضوية أو مستند إثبات آخر صادر عن مؤسسة التأمين الصحي الذي تم اختيارها. عند عدم قيامكم باختيار مؤسسة تأمين صحي جديدة فسوف يتم التأمين عليكم إلزاميا لدى مؤسسة التأمين الصحي الذي كان مؤمنا عليكم لديها حتى اآلن. Krankenkassenwahl اختيار مؤسسة التأمين الصحي في حالة ما إذا كان االحتياج الخاص الذي ال يمكن تجنبه والقائم بصورة جارية وليس لمرة واحدة فقط مستندا إلى إصابة مرضية عندئذ يكفي تقديم إفادة طبية يتم فيها من قبل طبيبة أو طبيب المصادقة على وجود االحتياج الخاص مع ذكر اإلصابة المرضية. إذا كانت لديكم أية تحفظات فيما يتعلق بالكشف عن والتصريح بمرضكم في مواجهة الموظفة المختصة أو الموظف المختص بمباشرة األمر فإنه يمكنكم تسليم المستندات لها/له في مظروف مغلق. هذا المظروف المغلق سوف يتم عندئذ إرساله للخدمة الطبية الخاصة بمركز أمور العمل )Jobcenter( والتي ستقوم بإبداء رأي بشأن االحتياج اإلضافي بدون أن تقوم في هذا الصدد باإلشارة إلى المرض على وجه التحديد. Nachweis über besonderen Bedarf مستند اإلثبات بشأن االحتياج الخاص الفئة الضريبية عند كون دخل العمل الناتج عن ممارسة عمل ال يتجاوز قدره 015 ]أربعمائة وخمسون[ يورو شهريا عندئذ ال يكون من الالزم ذكر الفئة الضريبية. 29 Steuerklasse تحت المقدمات والشروط التالية فإن اإليرادات الناتجة عما يطلق عليه اسم "العمل الموقوت أثناء العطالت المدرسية" ال يتم احتسابها: عمر التلميذة أو التلميذ يقل عن 21 ]خمسة وعشرين[ سنة. التلميذة/التلميذ منتظمة/منتظم في مدرسة تعليم وظيفي وال تحصل/يحصل على أجر تعليم وظيفي. العمل يتم ممارسته في العطالت المدرسية أي في الفترات الواقعة بين اثنتين من الفصول المدرسية. مدة العمل أثناء العطالت المدرسية يقل قدرها اإلجمالي عن 0 ]أربعة[ أسابيع في سنة التقويم الواحدة. اإليرادات الناتجة عن العمل ال تزيد عن 5255 ]ألف ومائتين[ يورو في سنة التقويم الواحدة. Ferienjob العمل الموقوت أثناء العطالت المدرسية 30 مبالغ تعويض النفقات هي مبالغ )مدفوعات نقدية/ عينية( تحصلون عليها عند قيامكم بممارسة عمل جانبي أو عمل تطوعي أو عمل خيري لتعويض جهودكم ولتعويض ما ترتب لكم من نفقات ارتباطا بممارسة هذا العمل. هذه المبالغ يتم في المعتاد دفعها من خزائن وصناديق عامة على أساس قواعد وأحكام مطبقة على األشخاص القانونية الخاضعة للقانون العام. وكنموذج نمطي في هذا الصدد يتم على سبيل المثال ذكر األعمال كمديرة تدريب أو مدير تدريب - يف أحد النوادي مثال- أو كعمدة فخري أو عمدة فخري. هذه المبالغ يتم في المعتاد دفعها من خزائن وصناديق عامة على أساس قواعد وأحكام مطبقة على األشخاص القانونية الخاضعة للقانون العام. وكنموذج نمطي في هذا الصدد يتم على سبيل المثال ذكر األعمال كمديرة تدريب أو مدير تدريب -في أحد النوادي مثال- أو كعمدة فخري أو عمدة فخري. يرجى منكم تقديم مستندات إثبات بشأن النفقات المترتبة في إطار ممارسة عمل جانبي ]إلى جانب العمل الرئيسي[ أو عمل تطوعي أو عمل خيري. في المعتاد يكفي بتقديم بيان مالحظات دليلية. بالقدر الذي تكون فيه مستندات اإلثبات هذه تجعل من الممكن التعرف على معطي التكليف بالعمل عندئذ فإن هذه المعلومات يمكن معالجتها بحيث تصبح ال يمكن التعرف عليها. مبالغ تعويض النفقات يلزم أن يتم اإلدالء بها أيضا عند كونها معفاة من الضرائب )المادة 3 رقم أ أو - 22 ب من قانون ضريبة الدخل(. Aufwandsentschädigungen مبالغ تعويض النفقات ھذه البیانات یكون من اللازم الا دلاء بھا في الطلب الا ول فقط في حالة ما إذا كنتم قبل تقدیم الطلب تحصلون على معونة بطالة عن العمل حسب الجزء الثالث من قانون الشؤون الاجتماعیة III( )SGB وكون ھذا الاستحقاق قد تم تعلیقھ مؤقتا أو تم إنھاي ھ قبل الا وان بسبب طرؤ فترة قطع أداءات. Eintritt einer Sperrzeit طرؤ فترة قطع أداءات يرجى اإلشارة إلى على سبيل المثال المبالغ المستردة من الضرائب والمبالغ المستردة لتكاليف التشغيل واالئتمانات ومكاسب المقامرة ومكافآت المقامرة هنا إذا استحق هذا الدخل خالل فترة الحاجة )أي من شهر الطلب فصاعدا(. على سبيل المثال استرداد الضرائب وهذا يعني أن االستالم الفعلي للمعونه هو ما يهم وليس.الفترة المتعلقة الضرائب. Einmalige Einnahmen اإليرادات لمرة واحدة اإليرادات غير المنتظمة هي على سبيل المثال بيع أعمال فنية من خالل فنانات أو فنانين Unregelmäßige Einnahmen اإليرادات لمرة واحدة الصفحة 6 من 8

7 معونة األوالد بالقدر الذي يكون فيه أحد أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية يحصل على معونة أوالد لألطفال يكون من الالزم اإلدالء بذلك. معونة األوالد يتم في المعتاد النظر إليها كدخل خاص بالطفل المعنى بكامل قيمتها التي تم دفعها بالفعل. في حاالت استثنائية فإن معونة األوالد يمكن أن يتم احتسابها لدى الشخص المستحق لمعونة الوالد. 35 Kindergeld معونة األوالد لطفل قاصر. والذي يعيش بالتبادل عند كل من والديه الذين يعيشان منفصلين أو مطلقين. يكون من الالزم مراعاتها كدخل فقط في مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية التي يعيش فيها أيضا الشخص المستحق لمعونة األوالد. في المعتاد فإن هذه ال تكون مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية ذات فترات اإلقامة المؤقتة )األقصر( بحيث ال يتم هناك القيام باحتساب معونة األوالد. Wie wird das Kindergeld berücksichtigt, wenn mein Kind nur zeitweise bei mir lebt? كيف يتم مراعاة معونة األوالد في حالة ما إذا كان طفلي يعيش عندي لجزء من الوقت فقط 36 Kindergeldberechtigte/r الشخص المستحق لمعونة الا ولاد المستحقون لمعونة األوالد هم من حيث المبدأ والد الطفل والدا الطفل بالتبني أو والدا الطفل بالتربية. في حالة ما إذا كان الطفل يعيش عند جديه عندئذ فإن الجدان يمكن أن يكونا مستحقين لمعونة األوالد. إال أن الطفل نفسه ال يكون له الحق في طلب الحصول على األداء. Kontoauszüge كشوفات الحساب المصرفي عند تقديم كشوفات الحساب المصرفي فإن التسويدات ]معالجة مواضع معينة بلون أسود بحيث يصبح من غير الممكن قراءتها[ يكون مسموحا بها من حيث المبدأ. إال أن هذه اإلمكانية ال تكون قائمة إال فيما يتعلق بقيود كشف الحساب الخاصة بنفقات ويس عند تعلق األمر بإيرادات. التسويد ال يكون مسموحا به إال لمواضع عبارات معينة خاصة بالمتلقي وبنص القيد في قيود كشف الحساب الخاصة بنفقات. عند القيام بذلك فإن العملية المصرفية األساسية يلزم أن تبقى معقولة للمراجعة من قبل مركز أمور العمل.)Jobcenter( وهذا ما يعني وعلى سبيل المثال أنه عند تحويل أقساط عضوية ألحزاب سياسية فإن تسويد اسم الحزب في كشف الحساب المصرفي ال يكون ممكنا إال إذا تم اإلبقاء على "قسط عضوية" قابال للقراءة بوصفه الغرض من عملية التحويل المصرفي. في المعتاد يكون من الممكن المطالبة بتقديم كشوفات حساب الستة شهور األخيرة لكل حساب مصرفي يتم مباشرته من قبل أحد أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية لكي يتم االطالع عليها. تقديم صورة ضوئية من كشوفات الحساب المصرفي المقدم منكم لضمها/ حفظها في ملفات مركز أمور العمل )Jobcenter( وذلك عندما تكون كشوفات الحساب المصرفي يمكن استخالص معلومات منها تؤثر بشكل مباشر على شروط استحقاقكم الحصول على المساعدات المطلوبة حسب الجزء الثاني من قانون الشؤون االجتماعية II(.)SGB يقرر مركز أمور العمل المختص )Jobcenter( ضم/ حفظ كشوفات الحساب المصرفي الخاصة بكم وفقا لكل حالة على حدة. ولو أن ضم/ حفظ كشوفات الحساب المصرفي غير ضروري فسوف تستعيدون كشوفات الحساب المصرفي الخاصة بكم أو صورا ضوئية منها أو سيتم التخلص من الصور الضوئية للتأكد من حماية البيانات Kindergeldbescheid اإلشعار الخاص بمعونة األوالد سوف یتم إعلامكم من قبل صندوق مساعدة الا سرة بالقرار الصادر بشا ن استحقاق معونة الا ولاد من خلال إشعار كتابي. عند كون صندوق مساعدة الا سرة التابع للوكالة الاتحادیة للعمل ھو المختص بدفع معونة الا ولاد فا نھ یمكنكم في كشف الحساب المصرفي الخاص بكم الاطلاع على مقدار مبلغ الذي دفعھ عن طریق التحویل المصرفي وعلى رقم معونة الا ولاد الخاص بكم وكذلك في المعتاد على الفترة المخصص لھا ھذا المبلغ. عند كون أحد صنادیق مساعدة الا سرة التابعة للخدمة العامة ھو المختص بدفع معونة الا ولاد فا نھ یمكنكم في بیا ن الا جر/الراتب الكتابي الاطلاع على مقدار مبلغ معونة الا ولاد وعلى الفترة المعنیة وذلك بالقدر الذي تكون فیھ معونة الا ولاد یتم دفعھا سویا مع الا جر أو الراتب. من جزء وثيقة اإللزام بدفع النفقة الذي يتضح منه مقدار مبلغ النفقة الالزم دفعه سوف يتم أخذ صورة ضوئية لضمها إلى الملف. من خالل التقديم بتكليف باإلعفاء لدى إحدى المؤسسات المصرفية يمكنكم الحول دون أن يتم أوتوماتيكيا خصم ضرائب من عوائد رأس المال )على سبيل المثال فوائد حصص أرباح أسهم( Unterhaltstitel وثيقة اإللزام بالنفقة Freistellungsaufträge التكليفات باإلعفاء اإلدالء ببيانات بشأن قيمة سعر السوق لقطع أراضي أو لمساكن فردية مملوكة لشخص خاص يكون الزما وذلك لكي يتمكن مركز أمور العمل )Jobcenter( عند اقتضاء األمر لذلك من القيام بفحص مسألة االستفادة من العقار من خالل البيع أو االفتراض مع الرهن أو التأجير. المستندات التي يتم االعتداد بها كإثبات قيمة سعر السوق لعقارات هي عقود الشراء أو تقارير الخبرة بشأن تقدير قيمة سعر السوق )على هيئة صورة ضوئية في كل حالة( بشريطة أال تكون هذه العقود أو تقارير الخبرة أقدم من ثالث سنوات. في حالة عدم وجود مستندات مناسبة في هذا الشأن عندئذ فإن مركز أمور العمل )Jobcenter( سوف يقوم باعتماد القيم المنصوص عيها في قوائم القيم التوجيهية لألراضي فيما يتعلق بمساحات قطع األراضي غير المبني عليها وباعتماد البيانات المنصوص عليها في مجموعات أسعار البيع الخاصة بلجان الخبراء لدى مكاتب السجل العقاري والمساحة فيما يتعلق بقطع األراضي المبني عليها كأساس إلجراء عمليات االحتساب. Verkehrswert von Grundstücken قيمة سعر السوق لقطع األراضي مستند اإلثبات المقدم بشأن االعتراف باألبوة يمكن وعلى سبيل المثال أن يكون شهادة ميالد الطفل أو الوثيقة التي تم إصداره من قبل مكتب شؤون األطفال والشباب القصر بشأن تصريح االعتراف باألبوة. يجب عدم القيام بتقديم تقرير خبرة بشأن األبوة. Nachweis der Vaterschaftsanerkennung قيمة سعر السوق لقطع األراضي في إطار فحص التزامات النفقة يكون من الالزم عليكم تقديم وثيقة اإللزام بدفع النفقة الموجودة لديكم )على سبيل المثال قرار إلزام بنفقة أمر مؤقت في قضايا نفقة( أو اتفاق تسوية صلحية أو اتفاقات كتابية والتي منها يتضح استحقاق النفقة. مثل هذه المستندات ال يتم من حيث المبدأ ضمها إلى الملف عند تقديم الطلب األول. مركز أمور العمل )Jobcenter( المختص بكم يقوم فقط بإدراج مالحظة بأن مستندات اإلثبات قد تم تقديمها. فقط في حالة ما إذا تبين بعد فحص مستفيض وشامل أن استحقاق النفقة قد انتقل إلى مركز أمور العمل )Jobcenter( فإن المستندات الالزمة لتتبع وتعقب االستحقاقات يتم عمل وأخذ صور ضوئية منها لضمها إلى الملف. في حالة تقديم حكم تطيق زيجة فإن أخذ الصورة الضوئية لضمها إلى الملف يكون مقصورا على الجزء الخاص باإللزام بدفع النفقة. بمجرد أن تكون الصور الضوئية لم تعد هناك حاجة إليها )االستحقاق تم الوفاء به أو سقط بالتقادم( فإن هذه الصور الضوئية يتم إتالفها والتخلص منها. في حاالت فردية يمكن أن يصبح أيضا من الضروري تقديم أصل المستند )على سبيل المثال في حالة تغيير مستند اإللزام بالدفع لنقل االستحقاق حسب المادة 525 من قانون نظام القضايا المدنية( Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Beschlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinbarung تقديم حكم قضائي أو اتفاق تسوية صلحية قضائية أو قرار أو اتفاق نفقة غير قضائي الممثلة/ الممثل الممثلة أو الممثل في قضية النفقة يمكن أن تكون/يكون محامية/محاميا أو مستشارة قانونية/مستشار قانوني أو راعية/راعي أو مكتب شؤون األطفال والشباب القصر. 44 Vertreter/in الصفحة 3 من 8

8 عند تقديم المراسالت الكتابية فإن التسويدات )معالجة مواضع معينة بلون أسود بحيث يصبح من غير الممكن قراءتها( المسبقة يكون مسموحا بها. ال يتم أخذ صور ضوئية لضمها إلى الملف إال بالقدر الذي تكون فيه من حيث الموضوع ضرورية لتتبع وتعقب استحقاقات النفقة. الدخول األخرى هي على سبيل المثال معاشات التقاعد أو معونة البطالة عن العمل حسب الجزء الثالث من قانون الشؤون االجتماعية III( )SGB أو معونة الوالدين أو معونة المرض Schriftverkehr المراسالت الكتابية Sonstiges Einkommen الدخول األخرى في حالة ما إذا قام أحد األشخاص التابعين لألسرة بإلحاق ضرر بكم فإن هذا الشخص ال يتم من قبل مركز أمور العمل )Jobcenter( إلزامه بدفع تعويض عن الضرر عندما: ال يكون هذا الضرر كان قد تم إلحاقه بصورة متعمدة. وتكون اإلقامة ضمن مجموعة المقيمين في الوحدة السكنية كانت ما زالت قائمة. وهذا ما ينطبق أيضا في حالة ما إذا تم في وقت الحق عقد الزواج بين المتسببة في الضرر/ المتسبب في الضرر وبين الملحق بها الضرر/ الملحق به الضرر. Haushaltsgemeinschaft mit der Person, die den Unfall/Schaden verursacht hat مجموعة المقيمين في الوحدة السكنية مع الشخص الذي تسبب في الحادث/ الضرر مجموعة المقيمين في الوحدة السكنية مع الشخص الذي تسبب في الحادث/ الضرر من خالل طلب تقديم مستندات مفيدة موضوعيا فإن مركز أمور العمل )Jobcenter( يهدف إلى أخذ فكرة عن حالة األمور. نظرا ألن الحكم القضائي أو اتفاق التسوية الصلحية أو االعتراف يكون في المعتاد ذو مفعوال منهيا للنزاع القانوني فإنه يكفي في هذه الحالة أن يتم إرفاق صورة ضوئية من مستند مناسب في هذا الصدد Nachweis eines Schadensersatzanspruchs مستند إثبات استحقاق التعويض يرجى منكم إرفاق تصريح بشأن اإلعفاء من االلتزام بالحفاظ على السرية الطبية. يرجى منكم إرفاق صورة ضوئية مما قد يوجد لديكم من تقارير خبرة طبية متعلقة بالحادث أو بواقعة الضرر. إذا كانت لديكم أية تحفظات فيما يتعلق بالكشف عن هذه المعلومات في مواجهة الموظفة المختصة أو الموظف المختص بمباشرة األمر فإنه يمكنكم تسليم المستندات في مظروف مغلق. االطالع على تقارير الخبرة يكون مقصورا على األشخاص المخولين بذلك. 49 Ärztliche Gutachten تقارير الخبرة الطبية بالقدر الذي تكونون فيه أنتم أنفسكم أو يكون فيه أحد أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الخاصة بكم في تاريخ تقديم طلب الحصول على معونة البطالة عن العمل 2 مؤمنا عليكم/ مؤمنا عليه لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي الخاصة فإنه يتم بناء على طلب مقدم بذلك منح إعانة مالية لحساب التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز. عالوة على ذلك فإن أعضاء مجموعة المعيشة المشتركة التكافلية الذين يكونون غير قادرين على العمل -أي يحصلون على معونة اجتماعية- أو يحصلون على معونة البطالة عن العمل 2 كسلفة فقط يمكنهم أيضا التقدم بطلب للحصول على إعانة مالية لحساب أقساط التأمين وذلك إذا كانوا بوصفهم خاضعين لواجب التأمين اإللزامي في التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز مؤمنا عليهم اختياريا لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي القانوني أو مؤمنا عليهم لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي الخاصة. يلزم عليكم تقديم ما يثبت مقدار مبلغ األقساط. مستند إثبات أقساط التأمين الصحي لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي الخاصة يلزم وإلى جانب مقدار مبلغ األقساط أن يكون يتضح منه ما إذا كانت هذه األقساط مطابقة ألقساط التعريفة األساسية الفردية الخاصة بكم. في حالة كونكم غير مؤمنا عليكم في التعريفة األساسية عندئذ فإنه يلزم بصورة إضافية أن يتم تقديم ما يثبت أقساط هذه التعريفة. اإلعانة المالية للتأمين الخاص يتم من حيث المبدأ تحويلها مصرفيا بصورة مباشرة إلى مؤسسة التأمين الصحي المعنية بكم. لهذا السبب يرجى منكم اإلدالء ببيانات االتصال المصرفي الخاصة بمؤسسة التأمين الصحي المعنية بكم. بالقدر الذي فيه دفع أقساط التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز القانوني أو الخاص هو السبب الوحيد الذي بناء عليه يمكن أن تصبحوا في حاجة إلى المساعدة فإنكم تحصلون من مركز أمور العمل )Jobcenter( على إعانة مالية لحساب أقساط التأمين هذه يبلغ قدرها المبلغ الالزم لتجنب أن تصبحوا في حاجة إلى المساعدة. في حالة التأمين لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي القانوني يتم دفع اإلعانة المالية لكم أنتم أنفسكم وفي حالة التأمين لدى إحدى مؤسسات التأمين الصحي الخاصة يتم دفع اإلعانة المالية للتأمين لمؤسسة التأمين الصحي الخاصة. Zuschuss zu den Kranken- und Pflegeversicherungsbeiträgen اإلعانة المالية ألقساط التأمين الصحي وتأمين العناية عند العجز 50 یمكنكم إثبات فواي د الدین المترتبة علیكم على سبیل المثال من خلال تقدیم كشف حساب مصرفي سنوي. البیانات الغیر لازمة یمكن أن یتم معالجتھا بحیث یصبح من غیر الممكن قراءتھا. أداءات السداد لا یكون في المعتاد من الممكن تولي دفعھا وذلك نظرا لا ن دفع معونة البطالة عن العمل 2 لا یسمج با ن یتم استخدامھا لغرض تكوین ثروة. في حالة ما إذا كانت العاقبة المترتبة على عدم دفع أقساط السداد تتمثل في أنكم سوف تصبحوا مھددین بفقدان المسكن المملوك لكم الذي تقیمون فیھ با نفسكم عندي ذ یرجى منكم الاتصال بمركز أمور العمل )Jobcenter( المختص بكم. تكالیف السكنى الا خرى ھي تلك التكالیف التي لم یتم النص علیھا في عقد الا یجار. من حیث المبدأ فا نھ لا یمكن مراعاة تكالیف موضع صف السیارة وتكالیف التیار الكھرباي ي ورسوم خط كابل نقل الا رسال التلیفزیوني وإیجار جراج السیارة وتكالیف الھاتف Schuldzinsen فوائد الدين Sonstige Wohnkosten تكاليف السكنى األخرى الصفحة 8 من 8